TongTong
Iniciar sesión

先下手为强 (xiān xià shǒu wéi qiáng) — tomar la iniciativa es obtener ventaja; al que madruga Dios le ayuda

Definición

Un chengyu que significa 'el que golpea primero gana' — actuar primero da la ventaja. Se usa para justificar tomar la iniciativa en competencia, negocios o conflictos, a menudo como principio estratégico.

modismo
tomar la iniciativa es obtener ventajaal que madruga Dios le ayuda

Ejemplos

  • ，先下手为强，。
    Zhè cì bǐ sài, xiān xià shǒu wéi qiáng, wǒ men yīng gāi tí qián zhǔn bèi.
    En esta competencia, tomar la iniciativa es obtener ventaja — deberíamos prepararnos con anticipación.
  • 先下手为强，。
    Zuò shēng yi yào jì zhù xiān xià shǒu wéi qiáng, wǎn le jī huì jiù méi le.
    Al hacer negocios, recuerda que el primero en moverse obtiene la ventaja; si llegas tarde, la oportunidad se habrá ido.
  • 先下手为强，。
    xiān xià shǒu wéi qiáng, Dí rén hái méi fǎn yìng guò lái wǒ men jiù zhàn lǐng le gāo dì.
    Tomamos la iniciativa y obtuvimos ventaja — antes de que el enemigo pudiera reaccionar, ya habíamos tomado las alturas.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

先 combina 止 (pie) y 儿 (persona) para mostrar a alguien avanzando.

Abrir 先 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 強; 强 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 強 combina un componente que representa un insecto con uno que indica el sonido; esto explica 強, no la forma simplificada 强.

Abrir 强 →
Aparece en
Conflicto y acuerdoModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.