先发制人 (xiān fā zhì rén) — atacar preventivamente; ganar la iniciativa actuando primero
Definición
Modismo que significa atacar primero y tomar la iniciativa, obteniendo ventaja antes de que el oponente pueda actuar. Originalmente militar (de Sunzi), ahora usado ampliamente en negocios, competencia y negociación.
modismo
atacar preventivamenteganar la iniciativa actuando primero
Ejemplos
- ，先发制人，。Zài zhè cì jìng zhēng zhōng, wǒ men jué dìng xiān fā zhì rén, tí qián tuī chū xīn chǎn pǐn.En esta competencia, decidimos atacar preventivamente lanzando el nuevo producto temprano.
- ，先发制人，。Xiàng qí bǐ sài zhōng, tā xiān fā zhì rén, xùn sù jiāng sǐ le duì fāng.En la partida de ajedrez, tomó la iniciativa y rápidamente dio jaque mate a su oponente.
- ，先发制人，。Tán pàn kāi shǐ shí, wǒ fāng xiān fā zhì rén, tí chū le yí gè ràng duì fāng wú fǎ jù jué de tiáo jiàn.Al inicio de las negociaciones, nuestro lado tomó la iniciativa al presentar una condición que la otra parte no podía rechazar.
Origen
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.