先锋 (xiān fēng) — (militar) vanguardia; (figurado) pionero; precursor; (artes) vanguardia

Definición

先锋 se refiere a una persona o grupo que lidera el camino en un nuevo campo — más fuerte que 前辈 (que enfatiza la antigüedad/experiencia) y se centra en ser el primero, no en abrir territorio como 开拓.

sustantivo
(militar) vanguardia(figurado) pioneroprecursor(artes) vanguardia
Clasificador · 名

Ejemplos

  • 先锋。
    Jūn duì de xiān fēng bù duì yǐ jīng tū pò le dí rén de fáng xiàn.
    Las tropas de vanguardia del ejército ya han atravesado la 防线 del enemigo.
  • 先锋。
    Zhè jiā gōng sī shì huán bǎo jì shù de xiān fēng.
    Esta empresa es pionera en tecnología ambiental.
  • 先锋。
    Zhè bù xiǎo shuō shì wén xué xiān fēng de dài biǎo zuò.
    Esta novela es una obra representativa de la vanguardia literaria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

先xiānfrente
锋fēngborde

Un 先 锋, el borde delantero, marca el camino.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

先 combina 止 (pie) y 儿 (persona) para mostrar a alguien avanzando.

Abrir 先 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鋒; 锋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鋒 une 金 (metal) con la parte fonética 夆; la versión simplificada 锋 es una abreviatura.

Abrir 锋 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.