光棍 (guāng gùn) — soltero, hombre no casado; (coloquial) matón, rufián, tipo duro; (dialectal) hombre valiente, persona intrépida
Definición
Una sola palabra cubre dos significados no relacionados: un hombre soltero (el sentido cotidiano, como en 打光棍 'permanecer soltero'), y un coloquial 'tipo duro/rudo' (como decir 混蛋). No confundas los dos sentidos según el contexto.
sustantivo
solterohombre no casado(coloquial) matónrufiántipo duro(dialectal) hombre valientepersona intrépida
Clasificador · 个
Ejemplos
- ，光棍。Tā dōu sān shí wǔ suì le, hái shì gè guāng gùn.Ya tiene 35 años y sigue siendo soltero.
- 光棍，。Nà rén shì gè guāng gùn, nǐ kě bié rě tā.Ese tipo es un gamberro — mejor no lo provoques.
- ，光棍。Tā yí gè rén gǎn zǒu yè lù, zhēn shì tiáo guāng gùn.Se atreve a caminar solo de noche — qué hombre valiente.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
“光” significa desnudo y “棍” significa palo; la imagen de un palo desnudo se usa para referirse a un soltero o hombre fuerte.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.