免不了 (miǎn bu liǎo) — no se puede evitar; es inevitable; forzosamente

Definición

免不了 significa 'no poder evitar, estar destinado a' — describe algo inevitable dadas las circunstancias. Comparado con 注定 (destinado por el destino), 免不了 se trata de necesidad práctica, no de destino.

verbo
no se puede evitares inevitableforzosamente

Ejemplos

  • ，免不了。
    Kǎo shì qián, miǎn bu liǎo jǐn zhāng.
    Antes de un examen, es inevitable estar nervioso.
  • ，免不了。
    Gāng xué kāi chē, miǎn bu liǎo fàn cuò wù.
    Cuando apenas aprendes a conducir, estás destinado a cometer errores.
  • 免不了。
    Měi gè rén zài shēng huó zhōng dōu miǎn bu liǎo yù dào kùn nan.
    Todos están destinados a encontrar dificultades en la vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

免miǎnevitar
不了imposible
不bùno了liǎoposible
偏正Modificador + núcleo

免 significa evitar y 不了 quiere decir que algo es imposible; por eso su sentido es “no se puede evitar”.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 免 representaba a un hombre con un sombrero ceremonial. Más tarde se usó para significados como evitar o estar exento.

Abrir 免 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Antiguamente, 了 se dibujaba para representar a un bebé sin brazos; algunos comentarios antiguos dicen que mostraba piernas cruzadas o enredadas.

Abrir 了 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.