免税 (miǎn shuì) — estar libre de impuestos; estar exento de impuestos; (histórico) estar exento de impuestos (p. ej., para familias imperiales o monasterios)

Definición

免税 significa específicamente 'exento de impuestos' — 免 es el general 'eximir/excusar', 免除 añade un sentido de remitir formalmente un deber o penalidad.

verbo
estar libre de impuestosestar exento de impuestos(histórico) estar exento de impuestos (p. ej., para familias imperiales o monasterios)

Ejemplos

  • 免税。
    Zhè ge jī chǎng de huà zhuāng pǐn quán bù miǎn shuì.
    Todos los cosméticos en este aeropuerto están libres de impuestos.
  • 免税。
    Liú xué shēng gòu mǎi mǒu xiē shāng pǐn shí kě yǐ miǎn shuì.
    Los estudiantes internacionales pueden estar exentos de impuestos al comprar ciertos productos.
  • ，免税。
    Gēn jù guī dìng, zhè xiē wù pǐn kě yǐ miǎn shuì.
    Según las regulaciones, estos artículos pueden estar exentos de impuestos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

免miǎneximir/eliminar
税shuìimpuesto

“免” significa eximir o eliminar, y “税” significa impuesto; juntos significan estar libre de impuestos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 免 representaba a un hombre con un sombrero ceremonial. Más tarde se usó para significados como evitar o estar exento.

Abrir 免 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

税 combina 禾, una planta de grano, con 兑, que aporta el sonido del carácter.

Abrir 税 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.