兜圈子 (dōu quān zi) — caminar en círculos; ir por un camino indirecto; andar con rodeos; hablar evasivamente

Definición

Literalmente 'dar vueltas en círculos', 兜圈子 cubre tanto los desvíos físicos como — más comúnmente — hablar en círculos / andarse por las ramas en lugar de ir al grano.

verbo
caminar en círculosir por un camino indirectoandar con rodeoshablar evasivamente

Ejemplos

  • 。
    Wǒ men dōu le yí gè dà quān zi cái zhǎo dào nà ge dì fāng.
    Dimos un gran rodeo antes de encontrar finalmente ese lugar.
  • ，兜圈子。
    Nǐ yǒu huà zhí shuō, bié dōu quān zi.
    Di lo que tengas que decir, no te andes por las ramas.
  • ，。
    Tā dōu le bàn tiān quān zi, yě méi shuō chū zhòng diǎn.
    Se anduvo por las ramas durante mucho tiempo sin ir al grano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

兜dōumoverse en círculos
圈子círculo
圈quāncírculo子zǐsufijo
后缀Sufijo

兜 da la idea de moverse en círculos, y 圈子 nombra el camino circular recorrido.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 𠑹𠑹𠑹cubierta
  • 皃皃màocabeza

兜 combina 𠑹, una cubierta, con 皃, una cabeza, para representar un casco.

Abrir 兜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

圈 está formado por el contorno externo 囗, que representa un recinto, y por el interior 卷, que aporta el sonido.

Abrir 圈 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.