入主 (rù zhǔ) — (expresión fija) tomar el control (de un puesto, liga u organización) como nuevo ocupante principal

Definición

Modismo formal para asumir el puesto más alto en una organización — un nuevo partido, equipo o persona que asume el liderazgo (no simplemente unirse). Se usa típicamente en noticias o comentarios políticos, no en el habla cotidiana.

modismo
(expresión fija) tomar el control (de un puesto, liga u organización) como nuevo ocupante principal
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 入主。
    Zhè zhī qiú duì jīn nián rù zhǔ le ōu zhōu dǐng jí lián sài.
    Este equipo se hizo cargo de la máxima liga europea este año.
  • 入主。
    Xīn zhèng dǎng rù zhǔ zhèng fǔ hòu tuī xíng le yí xì liè gǎi gé.
    Después de que el nuevo partido tomó el control del gobierno, implementó una serie de reformas.
  • 入主。
    Tā rù zhǔ gōng sī hòu lì jí tiáo zhěng le guǎn lǐ zhì dù.
    Después de que él tomó el control de la empresa, ajustó inmediatamente el sistema de gestión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

入rùentrar
主zhǔdueño

入 significa 'entrar' y 主 quiere decir 'dueño'; el significado es entrar como nuevo dueño.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →
Aparece en
Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.