入场券 (rù chǎng quàn) — boleto de entrada

Definición

入场券 literalmente 'boleto de entrada' — un sinónimo más formal de 门票, usado para actuaciones, eventos y partidos. 门票 es el predeterminado cotidiano para cualquier lugar.

sustantivo
boleto de entrada
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 入场券。
    Wǒ méi yǒu zhè chǎng diàn yǐng de rù chǎng quàn.
    No tengo un boleto para esta película.
  • 入场券。
    Qǐng zài wǎng shàng mǎi yì zhāng rù chǎng quàn.
    Por favor, compra un boleto en línea.
  • 入场券。
    Zhè zhāng rù chǎng quàn kě yǐ jìn liǎng gè rén.
    Este boleto permite la entrada a dos personas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

入场entrar a un lugar
入rùentrar场chǎnglugar
动宾Verbo + objeto
券quànboleto

入场 (entrar a un lugar) + 券 (boleto): boleto para acceder a un sitio.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

券 combina 𠔉 para el sonido con 刀 (cuchillo), ya que los contratos antiguos se cortaban por la mitad.

Abrir 券 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.