入港 (rù gǎng) — entrar al puerto (de un barco); (coloquial) estar en total acuerdo; congeniar; (coloquial) caer en una trampa; ser atrapado

Definición

Literalmente "entrar al puerto" (de un barco), pero coloquialmente significa que dos personas o ideas conectan y encajan perfectamente — "hacer buenas migas" o "estar en total acuerdo". No lo confundas con el sentido coloquial extendido de caer en una trampa.

verbo
entrar al puerto (de un barco)(coloquial) estar en total acuerdocongeniar(coloquial) caer en una trampaser atrapado

Ejemplos

  • 入港。
    Chuán yǐ jīng rù gǎng le.
    El barco ya ha entrado al puerto.
  • 入港，。
    Tā men liǎ yì liáo jiù rù gǎng, tè bié tóu yuán.
    Los dos hicieron buenas migas en cuanto empezaron a hablar.
  • ，。
    Tā tài tān xīn, jié guǒ rù le bié rén de gǎng.
    Fue demasiado codicioso y terminó cayendo en la trampa de alguien más.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

入rùentrar
港gǎngpuerto

入 significa entrar, 港 significa puerto; juntos significan que un barco entra al puerto.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐrío; agua
Parte de sonido声符shēngfú
巷
巷xiàng港gǎng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

港 usa 水 (río; agua) para mostrar su significado y 巷 para darle el sonido.

Abrir 港 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.