入超 (rù chāo) — déficit comercial

Definición

入超 es un término formal/económico para 'déficit comercial': las importaciones superan a las exportaciones. Contrasta con 出超 (superávit comercial); el prefijo direccional 入 (dentro) vs 出 (fuera) indica qué lado es mayor.

sustantivo
déficit comercial

Ejemplos

  • 入超。
    Zhè ge guó jiā lián xù sān nián chū xiàn rù chāo.
    Este país ha tenido un déficit comercial durante tres años consecutivos.
  • 入超。
    Zhèng fǔ zhèng zài cǎi qǔ cuò shī jiǎn shǎo rù chāo.
    El gobierno está tomando medidas para reducir el déficit comercial.
  • 入超。
    rù chāo Hé chū chāo dōu shì guó jì mào yì de cháng jiàn xiàn xiàng.
    Tanto los déficits como los superávits comerciales son fenómenos comunes en el comercio internacional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

入rùimportaciones
超chāosuperar

入 significa importaciones y 超 significa superar; juntos quieren decir que las importaciones superan a las exportaciones, es decir, un déficit comercial.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, con 召, que aporta el sonido.

Abrir 超 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.