全会 (quán huì) — sesión plenaria; pleno

Definición

Término político/organizacional formal para una 'sesión plenaria' — la reunión principal donde asisten todos los miembros, como un pleno del Partido o comité. Más oficial que una 会议 general.

sustantivo
sesión plenariapleno
Clasificador · 届

Ejemplos

  • 全会。
    Zhè cì quán huì tōng guò le xīn de jué yì.
    Esta sesión plenaria adoptó una nueva resolución.
  • 全会。
    Zhōng yāng quán huì měi nián zhào kāi yí cì.
    El pleno central se celebra una vez al año.
  • 全会，。
    quán huì Jié shù hòu, dài biǎo men jìn xíng le fēn zǔ tǎo lùn.
    Después de que terminó la sesión plenaria, los delegados realizaron discusiones en grupo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

全quánentero
会huìreunión

全 (entero) se combina con 会 (reunión) para indicar una sesión plenaria.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

Abrir 全 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →
Aparece en
Grupos y organizaciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.