TongTong
Iniciar sesión

全家人 (quán jiā rén) — toda la familia; todos los miembros de la familia

Definición

sustantivo
toda la familiatodos los miembros de la familia

Ejemplos

  • 全家人。
    quán jiā rén Měi nián chūn jié dōu huì jù zài yì qǐ chī nián yè fàn.
    Toda la familia se reúne para la cena de Nochevieja cada Festival de Primavera.
  • 全家人。
    quán jiā rén Duì zhè cì lǚ xíng chōng mǎn le qī dài.
    Toda la familia está llena de anticipación por este viaje.
  • 全家人。
    quán jiā rén Jué dìng zhōu mò yì qǐ qù pá shān.
    Toda la familia decidió ir a hacer senderismo juntos este fin de semana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

全家
全quánentero家jiāfamilia
偏正Modificador + núcleo
人rénpersonas

全 significa entero, 家 significa familia y 人 significa personas; así se refiere a todas las personas de una familia.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

Abrir 全 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.