全盘 (quán pán) — general; total; integral (usado atributivamente antes de sustantivos)

Definición

Adjetivo escrito/formal que significa 'general, total, integral' — se usa antes de sustantivos como 计划 o 考虑 para indicar el panorama completo, no solo una parte. A menudo se combina con 否定/考虑/接受 etc. en un sentido negativo o decisivo.

adjetivo
generaltotalintegral (usado atributivamente antes de sustantivos)

Ejemplos

  • 全盘。
    Wǒ men xū yào zhì dìng yí gè quán pán jì huà.
    Necesitamos elaborar un plan general.
  • 全盘。
    quán pán Fǒu dìng bié rén de yì jiàn shì bú duì de.
    Está mal rechazar totalmente las opiniones de los demás.
  • 全盘，。
    Jīng guò quán pán kǎo lǜ, tā jué dìng jiē shòu zhè ge zhí wèi.
    Después de una consideración integral, decidió aceptar este puesto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

全quántodo
盘pánbandeja/tabla

全 significa ‘todo’ y 盘 se refiere a una bandeja o tabla, por lo que designa el conjunto completo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

Abrir 全 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盤; 盘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de sonido声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 盤 combina 般, que aporta el sonido, con 皿, un recipiente. Esta nota es sobre 盤, no sobre la versión simplificada 盘.

Abrir 盘 →
Aparece en
Cantidad y monto

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.