公共 (gōng gòng) — público; común; comunal

Definición

公共 modifica instalaciones, servicios o espacios compartidos por todos (公共汽车, 公共环境). 共同 se enfoca en personas que comparten algo conjuntamente, no en la cosa en sí.

adjetivo
públicocomúncomunal

Ejemplos

  • 公共。
    Qǐng bǎo chí gōng gòng huán jìng gān jìng.
    Por favor, mantén limpio el entorno público.
  • 公共。
    gōng gòng Jiāo tōng yuè lái yuè fāng biàn le.
    El transporte público es cada vez más conveniente.
  • 公共。
    Wǒ men yào bǎo hù gōng gòng zī yuán.
    Necesitamos proteger los recursos públicos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

公gōngpúblico
共gòngcompartido

“公” significa público y “共” significa compartido; por eso la palabra describe algo comunal.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 廾廾gǒngdos manos
  • 口口kǒuun objeto

共 muestra 廾, que son dos manos sosteniendo algo; ese objeto se escribía como 口 y luego se convirtió en la parte superior similar a 廿.

Abrir 共 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Sociedad y vida pública3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.