公务员 (gōng wù yuán) — funcionario público; empleado gubernamental

Definición

Un funcionario público — una persona contratada a través del examen nacional para trabajar en el gobierno. A diferencia de 官员, que ocupa un puesto de liderazgo/nombramiento, 公务员 cubre a los empleados gubernamentales de base.

sustantivo
funcionario públicoempleado gubernamental
Clasificador · 名

Ejemplos

  • 公务员。
    Tā tōng guò guó jiā kǎo shì dāng shàng le gōng wù yuán.
    Se convirtió en funcionario público al aprobar el examen nacional.
  • 公务员，。
    gōng wù yuán De gōng zuò suī rán wěn dìng, dàn yā lì yě bù xiǎo.
    Aunque los trabajos de los funcionarios públicos son estables, la presión tampoco es pequeña.
  • 公务员。
    gōng wù yuán Yīng gāi wèi rén mín fú wù.
    Los funcionarios públicos deben servir al pueblo.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

公务asuntos públicos
公gōngpúblico务wùasuntos
偏正Modificador + núcleo
员yuánpersona

公务员 combina 公务 (asuntos públicos) con 员 (persona), para referirse a quien trabaja en el gobierno.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 務; 务 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 務, 力 indica la idea de fuerza o esfuerzo, mientras que 敄 aporta el sonido. La versión simplificada 务 es una abreviatura posterior.

Abrir 务 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 員; 员 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de sonido声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 員, 〇 aporta el sonido y 鼎 indica el significado; la versión simplificada 员 es una forma abreviada.

Abrir 员 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Gobierno y políticaProfesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.