公告牌 (gōng gào pái) — tablón de anuncios; tablón de avisos

Definición

sustantivo
tablón de anunciostablón de avisos
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 公告牌。
    Wǒ zài gōng gào pái shàng kàn dào le tōng zhī.
    Vi el aviso en el tablón de anuncios.
  • 公告牌。
    Gōng sī dà tīng lǐ yǒu yí kuài gōng gào pái.
    Hay un tablón de anuncios en el vestíbulo de la empresa.
  • 公告牌。
    Qǐng bǎ zhè zhāng hǎi bào tiē zài gōng gào pái shàng.
    Por favor, pega este cartel en el tablón de anuncios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

公告aviso público
公gōngpúblico告gàoaviso
偏正Modificador + núcleo
牌páitabla

公 significa público y 告 quiere decir aviso, mientras que 牌 significa tabla; juntos nombran una tabla para avisos públicos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen es incierto: una teoría dice que 告 es 壴 (un tambor decorado) encima de 口 (boca abierta), mientras que otra sostiene que es una lengua que sale de 口.

Abrir 告 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de sonido声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 牌, 片 (una pieza plana) se coloca junto a 卑, que da el sonido.

Abrir 牌 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.