公安 (gōng ān) — (sustantivo) autoridades de seguridad pública; policía (en China); (sustantivo) seguridad pública (el concepto)

Definición

公安 se refiere a las autoridades de seguridad pública de China — la institución, no agentes individuales (usa 警察 para un agente de policía). Se combina con 局 para formar 公安局 ('oficina de seguridad pública').

sustantivo
autoridades de seguridad públicapolicía (en China)seguridad pública (el concepto)

Ejemplos

  • 。
    Tā zài gōng ān jú gōng zuò.
    Él trabaja en la oficina de seguridad pública.
  • 公安。
    gōng ān Rén yuán hěn kuài jiù dào le.
    El personal de seguridad pública llegó muy rápido.
  • 公安。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng bào gào gōng ān le.
    Este asunto ha sido reportado a las autoridades de seguridad pública.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

公gōngpúblico
安ānseguridad

“公” significa público y “安” significa seguridad; la palabra se refiere a la seguridad pública.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.