公害 (gōng hài) — (sustantivo) molestia pública; (sustantivo) contaminación ambiental

Definición

公害 (gōnghài) significa contaminación o peligros que dañan al público en general — de alcance más amplio que una sola persona o lugar, y se usa típicamente en contextos formales/ambientales.

sustantivo
molestia públicacontaminación ambiental

Ejemplos

  • 公害。
    Gōng chǎng pái fàng fèi qì shì yán zhòng de gōng hài.
    Las fábricas que emiten gases de desecho son un grave problema de contaminación ambiental.
  • 公害，。
    Zào yīn yě shì yì zhǒng gōng hài, yǐng xiǎng jū mín jiàn kāng.
    El ruido también es una molestia pública que afecta la salud de los residentes.
  • 公害。
    Zhèng fǔ bì xū cǎi qǔ cuò shī zhì lǐ gōng hài.
    El gobierno debe tomar medidas para controlar las molestias públicas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

公gōngpúblico
害hàidaño

公 significa público, y 害 significa daño; juntos significan daño público o molestia.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

害 fue tomado únicamente por su sonido. Su dibujo antiguo, posiblemente una viga de techo, no tiene relación con el daño.

Abrir 害 →
Aparece en
Medio ambiente y ecologíaSociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.