公开化 (gōng kāi huà) — hacer público, sacar a la luz, publicitar (formal)

Definición

Una palabra formal y escrita que significa hacer algo público o sacarlo a la luz — más institucional/oficial en tono que las alternativas informales. El sufijo -化 marca un proceso o cambio hacia ese estado.

verbo
hacer públicosacar a la luzpublicitar (formal)

Ejemplos

  • 公开化。
    Zhè ge gōng sī jué dìng gōng kāi huà tā men de cái wù bào biǎo.
    Esta empresa decidió hacer públicos sus estados financieros.
  • 公开化。
    Liǎng guó de máo dùn zhú jiàn gōng kāi huà le.
    El conflicto entre los dos países salió gradualmente a la luz.
  • 公开化。
    Zhèng fǔ yāo qiú suǒ yǒu xìn xī bì xū gōng kāi huà.
    El gobierno exige que toda la información debe hacerse pública.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

公开público
公gōngpúblico开kāiabrir
偏正Modificador + núcleo
化huàhacer

“公开” significa público y “化” significa hacer, por lo que la palabra significa hacer algo público.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.