公然 (gōng rán) — de manera descarada y sin disimulo; flagrantemente

Definición

公然 significa hacer algo abiertamente y sin intención de ocultarlo, pero siempre implica que el acto es descarado y censurable. Más fuerte que 当众, que solo significa 'frente a todos' sin el juicio negativo.

adverbio
de manera descarada y sin disimuloflagrantemente

Ejemplos

  • 公然。
    Tā gōng rán zài gōng zhòng chǎng hé wǔ rǔ tā rén.
    Insultó abiertamente a otros en un lugar público.
  • 公然。
    Zhè jiā gōng sī gōng rán zào jiǎ zhàng qī piàn tóu zī zhě.
    Esta empresa falsificó descaradamente los libros para engañar a los inversores.
  • 公然，。
    Guān yuán gōng rán shōu shòu huì lù, yǐn qǐ gōng fèn.
    El funcionario aceptó descaradamente sobornos, provocando indignación pública.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

公gōngabierto
然ránde esa manera

公 da la idea de algo abierto y 然 indica de esa manera; por eso la palabra significa abiertamente.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.