共同语言 (gòng tóng yǔ yán) — (sustantivo) lengua común (vocabulario compartido o medio de comunicación); (sustantivo) terreno común, intereses o entendimiento compartidos

Definición

Literalmente 'lengua común', pero en uso moderno suele significar intereses o valores compartidos que permiten conectar a las personas — no un medio lingüístico. Comparar con 共识, que enfatiza puntos de vista acordados.

sustantivo
lengua común (vocabulario compartido o medio de comunicación)terreno común, intereses o entendimiento compartidos

Ejemplos

  • 共同语言，。
    Tā men liǎ méi yǒu gòng tóng yǔ yán, hěn nán gōu tōng.
    Los dos no tienen un lenguaje común; es difícil comunicarse.
  • 共同语言。
    Gòng tóng de ài hào ràng tā men yǒu le gòng tóng yǔ yán.
    Los pasatiempos compartidos les dieron un lenguaje común.
  • ，共同语言。
    Zài zhè ge duō yuán wén huà de tuán duì lǐ, dà jiā zhǎo dào le gòng tóng yǔ yán.
    En este equipo multicultural, todos encontraron un lenguaje común.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

共同compartido
共gòngcompartido同tóngigual
联合Coordinación
语言lenguaje
语yǔhabla言yánpalabras
联合Coordinación

共同 significa compartido, y 语言 se refiere al medio de comunicación.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 廾廾gǒngdos manos
  • 口口kǒuun objeto

共 muestra 廾, que son dos manos sosteniendo algo; ese objeto se escribía como 口 y luego se convirtió en la parte superior similar a 廿.

Abrir 共 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 語; 语 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mismo sonido hoy

La forma 語 empareja 言 (discurso) con 吾, que aporta el sonido; esta nota es sobre 語, no sobre 语.

Abrir 语 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →
Aparece en
Idioma

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.