TongTong
Iniciar sesión

关怀 (guān huái) — mostrar cuidado por, atender, preocuparse por

Definición

关怀 (guānhuái) es un término más formal y cálido para 'cuidar', usado a menudo para grupos o personas vulnerables (ancianos, empleados, sociedad). Es más profundo y afectuoso que 关心, y más amplio que el cuidado práctico de 照顾.

verbo
mostrar cuidado poratenderpreocuparse por

Ejemplos

  • 关怀。
    Zhèng fǔ fēi cháng guān huái lǎo nián rén de shēng huó.
    El gobierno se preocupa mucho por la vida de los ancianos.
  • 关怀。
    Qǐ yè yīng dāng guān huái yuán gōng de jiàn kāng.
    Las empresas deberían mostrar cuidado por la salud de los empleados.
  • 关怀。
    Shè huì xū yào guān huái měi yí gè rén.
    La sociedad necesita preocuparse por cada individuo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

关guānpreocupación
怀huáiapreciar/tener en mente

Tanto 关 como 怀 implican preocupación y tener a alguien en mente; juntos significan cuidado y atención.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懷; 怀 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 懷 usa 心 (corazón) para expresar anhelo y 褱 para el sonido; la versión simplificada 怀 es una abreviatura posterior.

Abrir 怀 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.