关灯 (guān dēng) — apagar la luz | Diccionario chino tongtong

Definición

Un verbo separable común que significa 'apagar la luz'. Como otros 离合词 (ej. 关门, 开会), se separa para el aspecto y la colocación del objeto: 关了灯, 关一次灯.

verbo

apagar la luz

Ejemplos

关灯。
Shuì jiào qián bié wàng le guān dēng.
No olvides apagar la luz antes de dormir.
，。
Tā yǐ jīng guān le dēng, fáng jiān hěn àn.
Él ya ha apagado la luz, y la habitación está muy oscura.
。
Nǐ chū mén qián jì de guān liǎng cì dēng.
Recuerda apagar la luz dos veces antes de salir.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

关guānapagar

灯dēngluz

关 significa cerrar o apagar y 灯 es una luz; por eso la acción va dirigida a la luz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

門門ménpuerta

Parte de sonido声符shēngfú

𢇅

𢇅𢇅關guān

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

火丁灯

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒ

Parte de sonido声符shēngfú

丁

丁dīng灯dēng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

灯 combina 火, que representa el fuego, con 丁, que aporta el sonido.

Abrir 灯 →

Aparece en