关税 (guān shuì) — derecho de aduana; arancel

Definición

关税 es el arancel pagado por bienes que cruzan una frontera nacional, distinto de 税 (impuesto general) y 税收 (ingresos fiscales que recauda el gobierno).

sustantivo

derecho de aduanaarancel

Clasificador · 项

Ejemplos

关税。
Guó jiā jiàng dī le jìn kǒu shāng pǐn de guān shuì.
El país redujo los aranceles de importación.
关税。
Guò hǎi guān de shí hou yào shēn bào guān shuì.
Al pasar por la aduana, debes declarar los aranceles.
关税。
Tōu táo guān shuì shì wéi fǎ de xíng wéi.
Evasión de aranceles es un acto ilegal.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

关guānaduana

税shuìimpuesto

关 se refiere a aduanas y 税 a impuestos, así que 关税 es el impuesto que se cobra en las aduanas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

門門ménpuerta

Parte de sonido声符shēngfú

𢇅

𢇅𢇅關guān

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

禾兑税

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hé

Parte de sonido声符shēngfú

兑

兑duì税shuì

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

税 combina 禾, una planta de grano, con 兑, que aporta el sonido del carácter.

Abrir 税 →

Aparece en