关连 (guān lián) — estar conectado, estar relacionado (forma variante de 关联)

Definición

Verbo formal que significa 'estar conectado/relacionado'. Una variante menos común de 关联; 关系 es más amplio y coloquial.

verbo
estar conectadoestar relacionado (forma variante de 关联)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 关连。
    Zhè liǎng gè wèn tí mì qiè guān lián.
    Estos dos temas están estrechamente conectados.
  • 关连。
    Jīng jì fā zhǎn guān lián dào xǔ duō shè huì yīn sù.
    El desarrollo económico está relacionado con muchos factores sociales.
  • 关连。
    Zhè jiàn shì bù guān lián nǐ de guò qù.
    Este asunto no está conectado con tu pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

关guānconectar
连liánvincular

Tanto 关 como 连 expresan conexión, por lo que juntos significan estar conectados o relacionados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 連; 连 es su escritura simplificada.

  • 辶辵chuòcaminar
  • 車車jūcarro

La forma tradicional 連 une 辶 (caminar) y 車 (carro) para representar un vehículo tirado por personas; esta nota se refiere a 連, no a la versión simplificada 连.

Abrir 连 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.