兴许 (xīng xǔ) — quizás, tal vez

Definición

Coloquial 'quizás / tal vez' — ligeramente más literario que 也许, común en habla y escritura. Adverbio: se coloca antes del verbo o de toda la oración.

adverbio
quizástal vez

Ejemplos

  • 兴许，。
    xīng xǔ Tā huì lái, dàn wǒ bú què dìng.
    Quizás venga, pero no estoy seguro.
  • 兴许，。
    Nǐ xīng xǔ bù zhī dào, zhè jiàn shì yǐ jīng chǔ lǐ hǎo le.
    Puede que no lo sepas, pero este asunto ya se ha resuelto.
  • 兴许，。
    Míng tiān xīng xǔ yào xià yǔ, bié wàng le dài sǎn.
    Puede que llueva mañana, así que no olvides traer un paraguas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

兴xīngquizás
许xǔquizás

兴 y 许 ambos sugieren posibilidad, así que juntos significan “quizás”.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 興; 兴 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 興 muestra cuatro manos levantando un objeto; la versión simplificada 兴 no corresponde a esa descripción.

Abrir 兴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 許; 许 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 許 combina 言, que significa hablar o palabras, con 午 para indicar su sonido; 许 es una forma simplificada.

Abrir 许 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.