其实不然 (qí shí bù rán) — en realidad no es así

Definición

Frase hecha usada por escrito para refutar una suposición implícita o explícita — 'en realidad, no es así' / 'de hecho, es lo contrario'. Equivalente a 其实不是这样.

modismo

en realidad no es así

Ejemplos

？其实不然，。
Nǐ yǐ wéi tā zǒu le? qí shí bù rán, tā hái zài.
¿Crees que se fue? En realidad, no es así – todavía está aquí.
，其实不然，。
Hěn duō rén dōu shuō zhè bù xiǎo shuō wú liáo, qí shí bù rán, tā hěn yǒu yì si.
Mucha gente dice que esta novela es aburrida; en realidad, no es así – es muy interesante.
，其实不然，。
Tā men yǐ wéi shì qing hěn jiǎn dān, qí shí bù rán, fēi cháng fù zá.
Pensaron que era sencillo; en realidad, es muy complicado.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma moderna 其 proviene de un dibujo antiguo de una cesta, al que se le agregó un soporte debajo.

Abrir 其 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

宀宀miántecho
周周zhōujade tallado
貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfuego

Parte de sonido声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →

Aparece en

Modismos y frases hechas