养病 (yǎng bìng) — recuperarse de una enfermedad, convalecer

Definición

养病 es una frase verbo-objeto que significa descansar y recuperarse de una enfermedad, generalmente en casa. A menudo se combina con 在家 o 在床上, y admite complementos de duración como 养了一个月.

verbo
recuperarse de una enfermedadconvalecer

Ejemplos

  • 养病。
    Tā shēng bìng hòu zài jiā lǐ yǎng bìng.
    Se recuperó en casa después de enfermarse.
  • 。
    Tā yǎng le yí gè yuè de bìng cái huī fù.
    Se recuperó durante un mes antes de sanar.
  • 养病。
    Yī shēng jiàn yì tā duō xiū xi yǎng bìng.
    El médico le aconsejó descansar más para recuperarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

养yǎngcuidar
病bìngenfermedad

养 significa cuidar o descansar, y 病 es la enfermedad que se cuida.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 養; 养 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 養 usa 羊 como parte que aporta el sonido y 食 como parte que indica el significado.

Abrir 养 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →
Aparece en
Enfermedades y síntomasMedicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.