内功 (nèi gōng) — entrenamiento interno de artes marciales (acondicionamiento de respiración, energía y órganos); fuerza interior o habilidad fundamental (metafórico)

Definición

Literalmente 'habilidad interna': en wuxia, entrenamiento de respiración y energía dentro del cuerpo; metafóricamente, la base profunda e invisible detrás de un resultado. Se combina con 外功 (técnica externa).

sustantivo
entrenamiento interno de artes marciales (acondicionamiento de respiración, energía y órganos)fuerza interior o habilidad fundamental (metafórico)

Ejemplos

  • 内功。
    Liàn nèi gōng xū yào nài xīn hé cháng qī de jiān chí.
    Practicar artes marciales internas requiere paciencia y perseverancia a largo plazo.
  • 内功，。
    Tā de nèi gōng hěn shēn, suǒ yǐ shēn tǐ yì zhí hěn hǎo.
    Su entrenamiento interno es profundo, por lo que su salud siempre ha sido buena.
  • 内功，。
    Zuò xué wèn yě yào liàn hǎo nèi gōng, bù néng zhī zhuī qiú biǎo miàn gōng fu.
    Hacer investigación también requiere construir habilidades internas sólidas, no solo perseguir resultados superficiales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

内nèidentro
功gōnghabilidad

内 significa dentro y 功 habilidad entrenada, refiriéndose a la fuerza o habilidad interna.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

Su forma muestra a 入 entrando en 冂, una casa, por eso representa llevar algo al interior, dando el sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mismo sonido hoy

功 coloca 力 (fuerza) junto a 工, que aporta el sonido gōng y significa trabajo o labor.

Abrir 功 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.