内定 (nèi dìng) — decidir a puerta cerrada; predeterminar internamente

Definición

Un verbo que significa que una decisión fue tomada en secreto de antemano por personas internas (a menudo un nombramiento, lista o resultado) antes de cualquier anuncio público. Connotación negativa — implica que el proceso público es solo una formalidad, a diferencia de 公开 o 任命.

verbo
decidir a puerta cerradapredeterminar internamente

Ejemplos

  • 内定。
    Zhè cì bǐ sài de guàn jūn yǐ jīng nèi dìng le.
    El campeón de esta competencia ya ha sido decidido a puerta cerrada.
  • 内定，。
    Gōng sī de xīn jīng lǐ shì nèi dìng de, méi yǒu gōng kāi zhāo pìn.
    El nuevo gerente de la empresa fue designado internamente; no hubo reclutamiento abierto.
  • 内定，。
    Tā men nèi dìng le hòu xuǎn rén míng dān, qí tā rén zhǐ shì xíng shì shàng de.
    Predeterminaron la lista de candidatos; los demás fueron solo una formalidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

内nèidentro
定dìngdecidir

内 significa dentro y 定 significa decidir; juntos significan resolver algo internamente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

Su forma muestra a 入 entrando en 冂, una casa, por eso representa llevar algo al interior, dando el sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →
Aparece en
Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.