内应 (nèi yīng) — un contacto interno; un agente infiltrado (especialmente en espionaje)

Definición

Un agente infiltrado o contacto interno — alguien que trabaja encubiertamente para un bando mientras está posicionado dentro de un grupo contrario. El término es específico de contextos de espionaje y traición, no de informantes cotidianos en el trabajo.

sustantivo
un contacto internoun agente infiltrado (especialmente en espionaje)

Ejemplos

  • 内应。
    Jǐng fāng huái yí gōng sī nèi bù yǒu nèi yīng.
    La policía sospecha que hay un contacto interno en la empresa.
  • 内应。
    Tā shì yì míng yǐn cáng zài zhèng fǔ lǐ de nèi yīng.
    Es un agente infiltrado escondido en el gobierno.
  • 内应。
    Nà ge jiàn dié de nèi yīng bāng tā huò qǔ le jī mì wén jiàn.
    El contacto interno de ese espía lo ayudó a obtener documentos clasificados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

内nèidentro
应yìngresponder

内 indica algo que está dentro, y 应 sugiere responder, por eso se refiere a un contacto interno.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

Su forma muestra a 入 entrando en 冂, una casa, por eso representa llevar algo al interior, dando el sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.