内情 (nèi qíng) — información interna, historia interna

Definición

Se refiere a hechos ocultos o no públicos sobre una situación — 'la historia interna'. Úsalo para detalles que solo conocen los internos, no para secretos de estado clasificados (usa 机密/情报 en su lugar).

sustantivo
información internahistoria interna

Ejemplos

  • 内情。
    Zhè jiàn shì de nèi qíng zhǐ yǒu shǎo shù rén zhī dào.
    Solo unas pocas personas conocen la historia interna de este asunto.
  • 内情。
    Jì zhě huā le hěn duō shí jiān cái dǎ tīng dào nèi qíng.
    El periodista pasó mucho tiempo para averiguar la información interna.
  • ，内情。
    Tā zuò wéi gōng sī gāo céng, liǎo jiě quán bù nèi qíng.
    Como ejecutivo de la empresa, conoce toda la información interna.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

内nèidentro
情qíngsituación

内 significa dentro, y 情 quiere decir situación o asunto; juntos describen información que se mantiene en secreto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

Su forma muestra a 入 entrando en 冂, una casa, por eso representa llevar algo al interior, dando el sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.