再现 (zài xiàn) — reproducir, recrear, reconstruir (una escena, evento u objeto del pasado)

Definición

Recrear o reconstruir una escena, atmósfera o evento pasado con detalle vívido (ej. en cine, música o 3D). A diferencia de 还原/复原, que enfatizan restaurar un objeto físico a su estado original, 再现 se centra en revivir una experiencia.

verbo
reproducirrecrearreconstruir (una escena, evento u objeto del pasado)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 再现。
    Zhè bù diàn yǐng shēng dòng zài xiàn le táng cháo de fán huá jǐng xiàng.
    Esta película recrea vívidamente las bulliciosas escenas de la dinastía Tang.
  • 3D再现。
    Kē xué jiā tōng guò 3D jì shù zài xiàn le gǔ dài chéng shì de fēng mào.
    Los científicos usaron tecnología 3D para reconstruir la apariencia de una ciudad antigua.
  • 再现。
    Zhè duàn yīn yuè wán měi zài xiàn le yǔ yè de qì fen.
    Esta pieza musical reproduce perfectamente la atmósfera de una noche lluviosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

再zàide nuevo
现xiànaparecer

再 (de nuevo) y 现 (aparecer) se combinan para significar hacer que algo vuelva a ser visible.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Abrir 再 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 現; 现 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
見
見jiàn現
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 現 empareja 玉 (jade) con 見 como parte fonética; la forma simplificada 现 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las originales.

Abrir 现 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.