冒头 (mào tóu) — comenzar a aparecer, surgir (de cosas negativas)

Definición

Literalmente 'asomar la cabeza': un problema o tendencia que apenas comienza a manifestarse, casi siempre con un sentido negativo o no deseado. Se lee como un 离合词: 冒 + 了 + 次 + 头 (ej. 刚冒了头, 冒过一次头).

verbo
comenzar a aparecersurgir (de cosas negativas)

Ejemplos

  • 冒头。
    Zuì jìn zhè zhǒng bù liáng fēng qì yòu kāi shǐ mào tóu le.
    Últimamente esta tendencia poco saludable ha comenzado a aparecer de nuevo.
  • ，。
    Wèn tí gāng mào le tóu, jiù bèi lǐng dǎo fā xiàn le.
    El problema acababa de empezar a aparecer cuando el líder lo descubrió.
  • 。
    Zhè zhǒng cuò wù zài kǎo shì zhōng mào guò yí cì tóu.
    Este tipo de error apareció una vez en el examen.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

冒màoemerger
头tóucabeza

冒 significa emerger y 头 cabeza, creando la imagen de una cabeza que empieza a aparecer.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojos
Parte de sonido声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Mismo sonido hoy

冒 se formó con 冃, un sombrero que aporta el sonido, más 目, los ojos, que son la parte con significado.

Abrir 冒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.