冒汗 (mào hàn) — sudar, transpirar

Definición

Un verbo vívido para sudar — 'romper a sudar'. El primer carácter 冒 transmite la aparición repentina de sudor en la piel, a menudo por calor, nerviosismo o miedo.

verbo
sudartranspirar

Ejemplos

  • 冒汗。
    Tā pǎo wán bù hòu quán shēn mào hàn.
    Después de correr, sudaba por todo el cuerpo.
  • ，。
    Jīn tiān tài rè le, wǒ mào le yì shēn hàn.
    Hoy hace tanto calor que rompí a sudar por todas partes.
  • ，冒汗。
    Bié jǐn zhāng, yì jǐn zhāng jiù róng yì mào hàn.
    No te pongas nervioso — cuando estás nervioso, tiendes a sudar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

冒màoemitir
汗hànsudor

冒 (emitir) y 汗 (sudor) se combinan para significar que sudas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojos
Parte de sonido声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Mismo sonido hoy

冒 se formó con 冃, un sombrero que aporta el sonido, más 目, los ojos, que son la parte con significado.

Abrir 冒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El sudor, llamado 汗, tiene 水, la forma de agua, junto a 干; 水 se relaciona con el sudor líquido, mientras que 干 da el sonido.

Abrir 汗 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.