TongTong
Iniciar sesión

冒牌货 (mào pái huò) — producto falsificado; falso; imitación

Definición

Un producto falsificado o imitación — usado para artículos (bolsos, relojes, productos de marca) que pretenden ser auténticos. A menudo tiene una connotación negativa y fraudulenta.

sustantivo
producto falsificadofalsoimitación
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 冒牌货。
    Zhè ge bāo shì mào pái huò.
    Este bolso es un producto falsificado.
  • 冒牌货。
    Tā yòng hěn pián yi de jià gé mǎi le yì zhī mào pái huò shǒu biǎo.
    Compró un reloj falsificado a un precio muy bajo.
  • 冒牌货。
    Hěn nán fēn qīng mào pái huò hé zhēn pǐn.
    Es difícil distinguir una imitación del producto genuino.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

冒牌
冒màofingir牌páimarca
动宾Verbo + objeto
货huòmercancías

冒牌 quiere decir una marca falsamente reclamada, y 货 significa mercancías; así se nombran las mercancías con una marca falsa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojos
Parte de sonido声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Mismo sonido hoy

冒 se formó con 冃, un sombrero que aporta el sonido, más 目, los ojos, que son la parte con significado.

Abrir 冒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de sonido声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 牌, 片 (una pieza plana) se coloca junto a 卑, que da el sonido.

Abrir 牌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà貨huò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

Abrir 货 →
Aparece en
Negocios y comercioCompras y recados

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.