冒进 (mào jìn) — aventurerismo; avance imprudente o acción temeraria (especialmente en política o desarrollo económico)

Definición

Sustantivo formal para 'acción imprudente y precipitada' — generalmente una crítica a una política, plan o estrategia que avanza demasiado rápido sin suficiente precaución.

sustantivo
aventurerismoavance imprudente o acción temeraria (especialmente en política o desarrollo económico)

Ejemplos

  • 冒进，。
    Zhè ge jì huà tài mào jìn le, xū yào chóng xīn píng gū.
    Este plan es demasiado precipitado; necesita ser reevaluado.
  • 冒进。
    Lì shǐ shàng de mào jìn zhèng cè gěi wǒ men liú xià le shēn kè jiào xùn.
    Las políticas aventureras en la historia nos han dejado lecciones profundas.
  • 冒进。
    Gōng sī yīn wèi mào jìn kuò zhāng ér xiàn rù kùn jìng.
    La empresa cayó en problemas debido a una expansión imprudente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

冒màode forma imprudente
进jìnavanzar

冒 significa de forma imprudente, y 进 quiere decir avanzar, por lo que la palabra refleja un movimiento hacia adelante temerario.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojos
Parte de sonido声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Mismo sonido hoy

冒 se formó con 冃, un sombrero que aporta el sonido, más 目, los ojos, que son la parte con significado.

Abrir 冒 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.