写下 (xiě xià) — anotar, poner por escrito

Definición

Verbo resultativo: 'escribir' — combina 写 (escribir) con 下 (direccional que indica que la escritura llega al papel). Se usa para plasmar pensamientos hablados o dictados en papel.

verbo
anotarponer por escrito

Ejemplos

  • 写下。
    Qǐng bǎ nǐ de xiǎng fǎ xiě xià.
    Por favor, escribe tus pensamientos.
  • ，。
    Zhè ge běn zi tài xiǎo, wǒ xiě bú xià nà me duō nèi róng.
    Esta libreta es demasiado pequeña; no puedo escribir tanto contenido.
  • 写下。
    Tā zài huì yì shàng xùn sù xiě xià le měi yí gè yào diǎn.
    Él anotó rápidamente todos los puntos clave en la reunión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

写xiěescribir
下xiàabajo

写 significa escribir y 下 indica poner algo abajo, resultando en escribir algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寫; 写 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寫 combina 宀 con 舄 para el sonido; esta nota es sobre 寫, no sobre la forma simplificada 写.

Abrir 写 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →
Aparece en
Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.