写字楼 (xiě zì lóu) — edificio de oficinas (comercial, con múltiples inquilinos)

Definición

Un edificio de oficinas utilizado por empresas y negocios (multitenencia, comercial), distinto de 楼房 (edificio de apartamentos). El pinyin mostrado es solo xiě; la lectura completa es xiězìlóu.

sustantivo
edificio de oficinas (comercial, con múltiples inquilinos)
Clasificador · 座

Ejemplos

  • 写字楼，。
    Zhè dòng xiě zì lóu zài shì zhōng xīn, jiāo tōng hěn fāng biàn.
    Este edificio de oficinas está en el centro de la ciudad, muy conveniente para el transporte.
  • 写字楼。
    Tā men gōng sī zū le zhěng céng xiě zì lóu.
    Su empresa alquiló un piso entero del edificio de oficinas.
  • 写字楼。
    Zhè dòng xīn xiě zì lóu míng nián cái néng wán gōng.
    Este nuevo edificio de oficinas no estará terminado hasta el año que viene.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

写字caracteres escritos
写xiěescribir字zìcaracteres
动宾Verbo + objeto
楼lóuedificio

写 (escribir) y 字 (caracteres) indican que dentro se realizan tareas de oficina, mientras que 楼 señala el edificio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寫; 写 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寫 combina 宀 con 舄 para el sonido; esta nota es sobre 寫, no sobre la forma simplificada 写.

Abrir 写 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mismo sonido hoy

字 combina 宀 (techo) con 子 (niño); 子 aporta el sonido, mientras que 宀 está relacionado con el significado.

Abrir 字 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樓; 楼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 樓 empareja 木 (árbol) con 婁 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 楼 es una abreviatura posterior.

Abrir 楼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.