写真 (xiě zhēn) — (sustantivo) retrato, retrato fotográfico; (sustantivo) fotografía (especialmente sesión artística o profesional)

Definición

写真 (xiě zhēn) es un retrato o sesión de fotos profesional o artístico — más posado y estilizado que una foto casual (照片). A menudo se combina con 集 (álbum) o 馆 (estudio).

sustantivo
retratoretrato fotográficofotografía (especialmente sesión artística o profesional)
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 写真。
    Wǒ pāi le yì zhāng xiě zhēn.
    Tomé una foto de retrato.
  • 写真。
    Zhè běn xiě zhēn jí hěn shòu huān yíng.
    Este álbum de fotos es muy popular.
  • 写真。
    Tā zài yì jiā xiě zhēn guǎn gōng zuò.
    Ella trabaja en un estudio de fotografía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

写xiěretratar
真zhēnparecido verdadero

写 (retratar) y 真 (parecido verdadero) se combinan para significar retrato.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寫; 写 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寫 combina 宀 con 舄 para el sonido; esta nota es sobre 寫, no sobre la forma simplificada 写.

Abrir 写 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol; concha
Parte de sonido声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

真 combina 貝 (caracol, usado para transmitir el significado) con 𠂈, que aporta el sonido y originalmente representaba una caída repentina.

Abrir 真 →
Aparece en
Fotografía y diseño

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.