军功 (jūn gōng) — hazaña militar; mérito militar

Definición

sustantivo
hazaña militarmérito militar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，军功。
    Tā yīn zhàn gōng xiǎn hè, huò dé le duō cì jūn gōng.
    Fue condecorado con muchas hazañas militares por sus destacados logros en batalla.
  • 军功。
    Zhè wèi jiāng jūn de jūn gōng jì lù fēi cháng huī huáng.
    El historial de hazañas militares de este general es extremadamente glorioso.
  • 军功。
    Guó jiā duì yú yǒu jūn gōng de shì bīng jǐ yǔ tè shū jiǎng lì.
    El estado otorga recompensas especiales a los soldados con méritos militares.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

军jūnmilitar
功gōngmérito

军 se refiere a asuntos militares, mientras que 功 significa mérito o hazaña.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軍; 军 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro; carruaje
  • 勹勹bāorodear

En la forma tradicional 軍, 車 indica el sentido de carro de guerra, mientras que la parte que ahora se escribe 勹 es una parte que aporta el sonido, no el 'rodear' 勹. La forma simplificada 军 es una abreviatura posterior.

Abrir 军 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mismo sonido hoy

功 coloca 力 (fuerza) junto a 工, que aporta el sonido gōng y significa trabajo o labor.

Abrir 功 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.