军舰 (jūn jiàn) — buque de guerra

Definición

军舰 significa específicamente un buque de guerra militar — un navío de combate armado — en lugar de los barcos o el transporte colectivo de 船舶/船只.

sustantivo
buque de guerra
Clasificador · 艘

Ejemplos

  • 军舰。
    Zhè sōu jūn jiàn shì yòng lái fáng kōng zuò zhàn de.
    Este buque de guerra se usa para operaciones de defensa aérea.
  • 军舰。
    Nà liǎng sōu jūn jiàn zhèng zài jìn xíng lián hé yǎn xí.
    Esos dos buques de guerra están realizando ejercicios conjuntos.
  • 军舰。
    Tā men jiàn zào le yì sōu xīn xíng jūn jiàn.
    Construyeron un nuevo tipo de buque de guerra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

军jūnmilitar
舰jiànbarco

军 especifica el tipo de 舰, es decir, un barco militar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軍; 军 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro; carruaje
  • 勹勹bāorodear

En la forma tradicional 軍, 車 indica el sentido de carro de guerra, mientras que la parte que ahora se escribe 勹 es una parte que aporta el sonido, no el 'rodear' 勹. La forma simplificada 军 es una abreviatura posterior.

Abrir 军 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 艦; 舰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōu
Parte de sonido声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 艦 une 舟 (barco) con 監 para aportar el sonido; la forma simplificada 舰 es una abreviatura y su lado derecho no es la parte que indica el sonido histórico.

Abrir 舰 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.