冠军杯 (guàn jūn bēi) — copa de campeonato; trofeo de campeonato

Definición

sustantivo

copa de campeonatotrofeo de campeonato

Clasificador · 座

Ejemplos

冠军杯。
Tā men duì zhōng yú yíng dé le guàn jūn bēi.
Su equipo finalmente ganó la copa de campeones.
冠军杯。
Jīn nián de guàn jūn bēi bān gěi le biǎo xiàn zuì hǎo de qiú duì.
La copa de campeones de este año fue otorgada al equipo con mejor rendimiento.
冠军杯。
Qiú yuán men jǔ qǐ guàn jūn bēi qìng zhù shèng lì.
Los jugadores levantaron la copa de campeones para celebrar la victoria.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

冠军campeón

冠guānser el primero军jūnejército

动宾Verbo + objeto

杯bēicopa

冠军 significa campeón y 杯 significa copa, así que 冠军杯 es el trofeo de un campeonato.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

冖元寸冠

Parte de significado形符xíngfú

冖冖mìsombrero

寸寸cùnmano

Parte de sonido声符shēngfú

元

元yuán冠guàn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冠 muestra una mano colocando un sombrero sobre la cabeza: 寸 es la mano, 冖 es el sombrero y 元 es la cabeza.

Abrir 冠 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軍; 军 es su escritura simplificada.

車車jūcarro; carruaje
勹勹bāorodear

En la forma tradicional 軍, 車 indica el sentido de carro de guerra, mientras que la parte que ahora se escribe 勹 es una parte que aporta el sonido, no el 'rodear' 勹. La forma simplificada 军 es una abreviatura posterior.

Abrir 军 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木不杯

Parte de significado形符xíngfú

木木mù

Parte de sonido声符shēngfú

不

不bù杯bēi

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

杯 está formado por 木, que significa madera, y 不, que aporta el sonido.

Abrir 杯 →

Aparece en