冤家对头 (yuān jiā duì tóu) — enemigos jurados; oponentes acérrimos en una disputa de larga data
Definición
Una frase hecha que significa 'enemigos jurados' en una disputa de larga duración — más cargada emocionalmente y literaria que el simple 敌人, sugiriendo oponentes ligados por el destino que siguen chocando.
sustantivo
enemigos juradosoponentes acérrimos en una disputa de larga data
Ejemplos
- 冤家对头，。Tā men liǎng gè shì duō nián de yuān jiā duì tóu, yí jiàn miàn jiù chǎo jià.Esos dos han sido enemigos jurados durante años; se ponen a discutir en cuanto se ven.
- ，冤家对头。Zài xiǎo shuō lǐ, zhè duì yuān jiā duì tóu zuì zhōng huà jiě le chóu hèn.En la novela, esta pareja de enemigos jurados finalmente resolvió su odio.
- 冤家对头，。Tā men céng shì shēng yì shàng de yuān jiā duì tóu, xiàn zài què chéng le hé zuò huǒ bàn.Solían ser amargos rivales de negocios, pero ahora se han convertido en socios.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
冤家 nombra a un enemigo rencoroso y 对头 nombra a un oponente; juntos enfatizan que es un enemigo jurado.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.