冤屈 (yuān qū) — tratar injustamente; agraviar

Definición

Un verbo formal/literario que significa 'tratar injustamente / agraviar' — ser maltratado o culpado injustamente. A menudo se usa en voz pasiva (被冤屈) cuando alguien sufre una injusticia.

verbo
tratar injustamenteagraviar

Ejemplos

  • 冤屈，。
    Tā bèi rén yuān qū le, xīn lǐ hěn nán guò.
    Fue agraviado por alguien y se sintió muy triste.
  • 冤屈。
    Wǒ men bù néng yuān qū rèn hé yí gè hǎo rén.
    No podemos agraviar a ninguna persona buena.
  • 冤屈。
    Nǐ zhè yàng shuō shì zài yuān qū tā.
    Decir eso es agraviarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

冤yuāninjusticia
屈qūagravio

La injusticia y el agravio van juntos, formando el sentido de una queja o agravio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 冖冖mìcubierta
  • 兔兔tùconejo

La forma de 冤 está formada por dos partes: 冖, una cubierta, y 兔, un conejo.

Abrir 冤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尾尾wěicola
Parte de sonido声符shēngfú
出
出chū屈qū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

屈 se formó con 出 para el sonido y 尾 para la cola; la parte de la cola luego cambió a la parte superior de 屈.

Abrir 屈 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.