冤案 (yuān àn) — caso erróneo; error judicial; veredicto injusto

Definición

Un 'caso judicial erróneo' — un caso legal en el que una persona inocente es condenada injustamente. Enfatiza el veredicto injusto, no el crimen en sí.

sustantivo
caso erróneoerror judicialveredicto injusto

Ejemplos

  • 冤案。
    Zhè ge yuān àn zhōng yú dé dào le píng fǎn.
    Este caso judicial erróneo finalmente fue reparado.
  • 冤案。
    Tā yīn wèi yuān àn zuò le shí nián láo.
    Pasó diez años en prisión debido a una condena injusta.
  • 冤案。
    Fǎ lǜ yīng gāi bì miǎn yuān àn de fā shēng.
    La ley debería evitar que ocurran casos judiciales erróneos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

冤yuāninjusticia
案àncaso

冤 significa injusticia y 案 significa caso; por lo tanto nombra un caso injusto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 冖冖mìcubierta
  • 兔兔tùconejo

La forma de 冤 está formada por dos partes: 冖, una cubierta, y 兔, un conejo.

Abrir 冤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.