冤魂 (yuān hún) — fantasma de alguien que murió injustamente; espíritu agraviado

Definición

Palabra literaria para el fantasma vengativo de alguien que murió por injusticia. En chino moderno aparece principalmente en ficción, teatro y escritos históricos — no en el habla cotidiana.

sustantivo
fantasma de alguien que murió injustamenteespíritu agraviado
Clasificador ·

Ejemplos

  • 冤魂
    Zhè ge gù shi lǐ yǒu yí gè yuān hún, tā yì zhí zài xún zhǎo zhēn xiàng.
    Hay un fantasma de una persona agraviada en esta historia, siempre buscando la verdad.
  • 冤魂
    Jù shuō zhè piàn dì fāng cháng yǒu yuān hún chū mò.
    Se dice que esta zona suele estar embrujada por espíritus de personas injusticiadas.
  • 冤魂
    Gǔ rén xiāng xìn yuān hún huì huí lái bào chóu.
    Los antiguos creían que los fantasmas de los acusados injustamente regresarían para vengarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

yuānagraviado

冤 añade injusticia o ser agraviado, y 魂 añade alma; describe un espíritu agraviado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • cubierta
  • conejo

La forma de 冤 está formada por dos partes: 冖, una cubierta, y 兔, un conejo.

Abrir 冤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
yúnhún(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

魂 está formado por 鬼, el componente de fantasma, más 云, que aporta el sonido.

Abrir 魂 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.