冥顽 (míng wán) — (peyorativo, literario) obstinadamente obtuso; terco; inflexible

Definición

Palabra literaria y peyorativa que significa 'tercamente obtuso o torpe' — más fuerte y formal que el 固执 cotidiano, y se usa casi solo por escrito para condenar a alguien por ser terco y lento para entender.

verbo
(peyorativo, literario) obstinadamente obtusotercoinflexible

Ejemplos

  • ，。
    Tā zhēn shì míng wán bù líng, zěn me shuō dōu bù tīng.
    Es verdaderamente terco y obtuso; no importa lo que le digas, no escucha.
  • 冥顽。
    Zhè zhǒng míng wán de tài dù ràng lǎo shī hěn shī wàng.
    Este tipo de actitud terca y obtusa decepcionó mucho al profesor.
  • 冥顽。
    Tā réng rán míng wán dì jiān chí cuò wù guān diǎn.
    Todavía se aferra tercamente a sus puntos de vista equivocados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

冥míngoscuro/ignorante
顽wánterco

«冥» quiere decir oscuro o ignorante y «顽» significa terco; juntos describen una obstinación torpe.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 冖冖mìcubierta de tela
  • 日日rìsol
  • 廾廾gǒngdos manos

Originalmente, 冥 se formó con 冖 (cubierta de tela), 日 (sol) y 廾 (dos manos) para representar la oscuridad; la parte 廾 cambió después.

Abrir 冥 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頑; 顽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 頑, 元 aportaba el sonido y 頁 indicaba 'cabeza'; el significado era 'una cabeza terca'.

Abrir 顽 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.