冰球场 (bīng qiú chǎng) — pista de hockey sobre hielo

Definición

sustantivo
pista de hockey sobre hielo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 冰球场。
    Zhè ge bīng qiú chǎng kě yǐ róng nà wǔ qiān míng guān zhòng.
    Esta pista de hockey sobre hielo puede albergar a cinco mil espectadores.
  • 冰球场。
    Tā men měi gè zhōu mò dōu qù bīng qiú chǎng liàn xí.
    Van a la pista de hockey sobre hielo todos los fines de semana a practicar.
  • 冰球场。
    bīng qiú chǎng De bīng miàn xū yào dìng qī wéi hù.
    La superficie de hielo de la pista necesita mantenimiento regular.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

冰球hockey sobre hielo
冰bīnghielo球qiúpelota
偏正Modificador + núcleo
场chǎngcampo

冰球场 es el lugar donde se juega al 冰球; 冰 significa hielo y 球 quiere decir pelota o disco.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mismo sonido hoy

冰 añade 水 (agua) a 冫, la forma abreviada de 仌; 冫 aporta el sonido y 水 indica el significado.

Abrir 冰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Mismo sonido hoy

球 se forma con 玉, que significa jade, y 求, que aporta el sonido.

Abrir 球 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.